My general recommendation would be to stick with the names you know in Killeen or better yet Harker Heights, Belton, or Temple.There are a number of hotels in Copperas Cove. Anyone have any recommendations?
Unless you just want something cheap then Cove has what you need with all the usual entertainment included.
Lampasas has a Best Western and a few other decent places if you are coming in the other way.